tanımak: erkennen
Ayşe und Pia haben sich schon lange nicht mehr gesehen:
Pia: Ayşe! Merhaba! Beni tanıdın mı?
(Hast du mich erkannt? - Erkennst du mich?)
Ayşe: Tanıdım tabii. Sen Pia değil misin?
(Natürlich habe ich dich erkannt. - Sicher erkenne ich dich.)
tanışmak: kennen lernen, sich kennen
Deutsch: jemanden kennen lernen Türkisch: bir kişiyle tanışmak
Iki lise öğrencisiyle tanıştım.
tanıştırmak: bekannt machen
Ahmet stellt dir Wolfgang vor. Es freut dich, ihn kennen zu lernen:
Ahmet: Seni Wolfgang ile tanıştırmak istiyorum.
Du : Memnum oldum.
(Sehr erfreut. - Nice to meet you.)
tanıdık: Bekannte(r)
A: Davete kimleri çağıracaksın?
(Wen wirst du zum Festessen einladen?)
B: Tatilde kedime bakan tanıdığı.
(Den Bekannten, der in den Ferien zu meiner Katze schaut.)
tanınmış: bekannt, berühmt
Belki de bir gün tanınmış bir futbolcu olur, kim bilir?
(Vielleicht wird er ja eines Tages ein berühmter Fussballspieler sein. Wer weiss?)
Schau dir das hier gründlich an. Du kannst dabei einiges über die Türkische Wortbildung erfahren.
tanı - mak tanı - ş - mak tanı - ş - tır - mak
erkennen sich kennen sich kennen machen
gör - mek gör - üş - mek gör - üş - tür - mek
sehen sich sehen, sich treffen sich sehen machen,
(Görüşelim!) (= bekannt machen)
Für Fragen zu dieser Lerneinheit empfehle ich dir den Club gülegüle. Mein Name ist Alban Clemenz. Ich bin der Gründer dieses Clubs.