Lerneinheit 4

Evli ama onu seviyorum

(1) Sevgili Güzin abla ben 20 yaşinda, özel bir şirkette çalışan genç kızım. (2) Ama bu yaşimda evli bir erkeğe aşık oldum. (3) O da beni seviyor. (4) 25 yaşinda genç ve yakışıklı. (5) Artık gözümüz hiçbir şeyi görmüyor. (6) Onun bir de çocuğu var. (7) Onu o kadar çok seviyorum ki onu herşeyile kabul ettim. (8) Çocuğuna bile kendi çocuğum gibi bakacağım. (9) Eşiyle hiç sorunları yoktu, tabii ben ortaya çıkana kadar. (10) Eşiyle de tanışıyoruz o da aramızda birşeylerin olduğunu tahmin ediyor sanırım. (11) Sevdiğim genç de benimle evlenmek istiyor, ancak eşine nasıl söyleyeceğini bilemiyor. (12) Onu ölesiye çok seviyorum ve bütün bu olumsuzluklara rağmen beraber olabilir miyiz?

(1)  Güzin Abla: die Briefkastentante der Hürriyet.
(2)  aşık olmak: sich verlieben
(4)  yakışıklı: gutaussehend (Mann)
(6)  kabul etmek: annehmen, akzeptieren
(9)  ortaya çıkmak: zutage treten, offenkundig werden
(10) tahmin etmek, sanmak: vermuten
     3 Sätze: 1) Eşiyle de tanışıyoruz.
              2) O da ... tahmin ediyor.
              3) Sanırım.
     Die junge Frau vermutet, dass die andere Frau vermutet. So ist halt die Situation.
(11) Sevdiğim: Relativsatz
     biliyor: er weiss   bilmiyor: er weiss nicht   bil-e-miyor: er kann nicht wissen
(12) ölesiye: äusserst, wahnsinnig (lieben)     

Für Fragen zu dieser Lerneinheit empfehle ich dir den Club gülegüle. Mein Name ist Alban Clemenz. Ich bin der Gründer dieses Clubs.