Lerneinheit 7
Bana karşı çok ilgisiz
(1) SEVGİLİ Güzin abla, 20 yaşında bir genç kızım. (2) Benim sorunum erkek arkadaşımla ilgili. (3) Onun bana karşı o kadar uzak, o kadar ilgisiz olduğunu gördükçe kahroluyorum. (4) Beni hiç kıskanmıyor, hiçbir şeyime karışmıyor, hele toplum içinde, arkadaşlar arasında beni kendi halime bırakıyor, hiç ilgilenmiyor.
Hürriyet 5 Şubat 2003
INTERESSE:
ilgi: Interesse ilgisiz: gleichgültig (Titel, 3) ilgili: interessiert, betreffend (2)
ilginç: interessant
ilgilenmek: sich interessieren
Weitere Wörter
kahrolmak: sich grämen, sich quälen hele: insbesondere
kıskanmak: eifersüchtig sein, neidisch sein, eifersüchtig wachen über (4)
(kıskanç: eifersüchtig, neidisch)
karşı: das Gegenüber; gegen(über) (Titel)
karısmak: durcheinander geraten; sich einmischen in; sich befassen mit (4)
(Wenn verschiedene Gemüse durcheinandergeraten, entsteht karışık salata)
Den Satz (3) wollen wir uns gesondert vornehmen. Wir beginnen am Schluss:
kahrolyorum: Ich gräme mich.
gördükçe: gör(mek) + dükçe. -dükçe ist eines der vielen sogenannten Konverben, mit denen im Türkischen Nebensätze gebildet werden. -dükçe bedeutet jedesmal, wenn.
Dieter İstanbula geldikçe beni arar: Sooft Dieter nach Istanbul kommt, ruft er mich an.
... gördükçe kahrolyorum: Sooft ich ... sehe, gräme ich mich.
Onun ... olduğunu: Objektsatz: von ihm sein ... Sein.
Für Fragen zu dieser Lerneinheit empfehle ich dir den Club gülegüle. Mein Name ist Alban Clemenz. Ich bin der Gründer dieses Clubs.
Zurück zum Verzeichnis der Lerneinheiten