Lerneinheit 8

(1) Bugün, yüzlerce kentte, milyonlarca insan savaşa karşı sokağa çıkıyor. (2) Tüm dünyada eş zamanlı gerçekleştirilen küresel eylemlerle ABD'nin Irak'ta savaş girişimi protesto ediliyor. (3) Bu akşam saat 20.00'de Türkiye ve dünyanın birçok kentinde barış için 1 dakika karanlık eylemi gerçekleştirilecek.

(Hürriyet, 15 Şubat 2003)

gerçek: wirklich, tatsächlich; echt
gerçekten: (Adv.) wirklich
           Gerçekten bana yardım edecek misin? - Wirst du mir tatsächlich helfen?
gerçeklik: Realität
gerçekleştirmek: verwirklichen
           gerçekleştir - il - mek:  Passiv
           gerçekleştir - il - en :  Partizip Präsens (2)
           gerçekleştir - il - ecek: Futur

Den 2. Satz wollen wir uns gesondert vornehmen. Ist erst der richtige Einstieg gewonnen, lässt er sich relativ leicht erschliessen. Wir beginnen am Ende:

protesto ediliyor: es wird protestiert

Ein Blick ins Wörterbuch zeigt: Das, wogegen protestiert wird, steht im Akkusativ:

ABD'nin İrak'ta savaş girişimi
ABD (Amerika Birleşik Devletleri): Vereinigte Staaten von Amerika
girişim: Schritte,Bemühungen; hier: Aufmarsch

Bleibt noch die Frage, wie und wo protestiert wird:

Tüm dünyada
eş zamanlı gerçekleştirilen eylemlerle
eylem: Aktion
eş zamanlı: (ehepartnerzeitlich) gleichzeitig, gemeinschaftlich
küresel: kugelförmig; hier: global, weltweit

Für Fragen zu dieser Lerneinheit empfehle ich dir den Club gülegüle. Mein Name ist Alban Clemenz. Ich bin der Gründer dieses Clubs.

Zurück zum Verzeichnis der Lerneinheiten